半途而废
bàn tú ér fèi
Menyerah di tengah jalan
半 bàn – setengah
途 tú – jalan
而 ér – dan
废 fèi – menyerah/berhenti
半途而废 Ban Tu Er Fei adalah sebuah idiom Tiongkok yang diambil dari sebuah cerita legendaris, idiom ini pertama kali disinggung dalam《礼记·中庸》karya Dai Sheng pada dinasti Han Barat.
Arti dari idiom 半途而废 adalah berhenti di tengah jalan, artinya tidak bisa terus-menerus melakukan sesuatu sampai akhir, ada awal tetapi tidak ada akhir.
Idiom ini dapat digunakan sebagai predikat, kata keterangan, atributif, atau pelengkap dalam sebuah kalimat, dan idiom ini mempunyai arti yang merendahkan.
Kisah Idiom 半途而废
Pada masa dinasti Han Timur, ada seorang wanita berbudi luhur di Kabupaten Henan, orang tidak mengetahui namanya, tetapi mereka hanya mengetahui bahwa dia adalah istri Yue Yangzi.
Keluarga Yue Yangzi miskin sejak dia masih kecil, dan kehidupannya setelah menikah bahkan lebih sulit. Suatu hari, Yue Yangzi (乐羊子) mengambil sepotong emas di luar dan berlari pulang untuk memberikannya kepada istrinya.
Setelah sang istri mengetahui asal muasal emas tersebut, dia bukannya senang, tetapi dengan marah berkata kepada suaminya: “Saya mendengar bahwa orang yang ambisius tidak boleh menerima sedekah yang menghina, dan bahwa orang yang mulia bahkan tidak akan meminum air dari mata air curian karena mereka tidak menyukai namanya yang tidak senonoh. Bagaimana caranya mengambil sesuatu yang hilang dari rumah orang lain dan membiarkan kualitasnya ternoda? Saya pikir lebih baik mengembalikan emas ini kembali.”
Setelah mendengarkan perkataan istrinya, Yue Yangzi merasa sangat malu sehingga dia mengembalikan emas tersebut ke tempat asalnya dan pergi belajar.
Setahun kemudian, ketika Yue Yangzi kembali ke rumah, istrinya bertanya dengan heran: “Hanya dalam satu tahun, Anda sudah mempelajari keterampilan? Mengapa Anda kembali?”
Yue Yangzi berkata dengan malu-malu: “Tidak ada alasan lain. Aku hanya sangat merindukanmu setelah pergi selama setahun, jadi aku kembali menemuimu.”
Setelah mendengarkan perkataan Yue Yangzi, sang istri mengambil gunting, menunjuk ke arah sutra di alat tenun, dan berkata: “Tenun sutra pertama-tama dibuat dari kepompong ulat sutra, kemudian dipintal menjadi benang, dan kemudian ditenun menjadi beberapa inci. Dan akhirnya menjadi potongan kain. Jika saya memotongnya dengan gunting sekarang, semua usaha saya sebelumnya akan sia-sia. Kamu belajar di luar sama dengan saya menenun. Saat Anda mengumpulkan pengetahuan, Anda harus mempelajari apa yang tidak Anda pahami. Sekarang Anda sudah setengah jalan dan justru kembali, apa bedanya Anda dan saya memotong sutra di alat tenun? Sebaiknya Anda segera meninggalkan rumah dan kembalilah setelah kamu menyelesaikan studimu.”
Yue Yangzi sangat terharu setelah mendengar perkataan istrinya, dia melanjutkan studinya dan tidak kembali ke rumah selama tujuh tahun berturut-turut.
Arti Idiom 半途而废
Arti idiom 半途而废 adalah menyerah/berhenti di tengah jalan, artinya tidak bisa terus-menerus melakukan sesuatu sampai akhir, ada awal tetapi tidak ada akhir.
Jika Anda menyerah setiap kali melakukan sesuatu di tengah jalan, maka Anda pasti akan gagal dalam melakukan apa pun pada akhirnya.
Hanya dengan bertahan sampai akhir dan menyelesaikannya, Anda dapat maju selangkah demi selangkah dan melangkah lebih jauh lagi.
Begitu menetapkan suatu tujuan, harus berani mempraktikkannya dan bekerja keras untuk mencapainya, tidak hanya memimpikannya.
Betapapun berbakatnya seseorang, jika orang tersebut tidak memanfaatkan kesempatan untuk belajar dengan giat, maka dia tidak akan bisa menjadi seorang yang berbakat.
Contoh Kalimat Dengan Idiom 半途而废
1. 一个人做事情老是半途而废，怎能有成？
Yīgè rén zuò shìqíng lǎo shì bàntú’érfèi, zěn néng yǒu chéng?
Bagaimana seseorang bisa sukses jika ia selalu menyerah di tengah jalan dalam melakukan sesuatu?
2. 做事情应有始有终，不应半途而废。
Zuò shìqíng yīng yǒushǐyǒuzhōng, bù yìng bàntú’érfèi.
Segala sesuatunya harus dilakukan dari awal sampai akhir dan tidak boleh dilakukan setengah-setengah.
3. 如果一个人做事情总是半途而废，他就永远享受不到成功后的欢乐。
Rúguǒ yīgè rén zuò shìqíng zǒng shì bàntú’érfèi, tā jiù yǒngyuǎn xiǎngshòu bù dào chénggōng hòu de huānlè.
Jika seseorang selalu menyerah di tengah jalan dalam melakukan sesuatu, ia tidak akan pernah menikmati nikmatnya kesuksesan.
4. 这项工作一定要坚持完成，绝不能半途而废。
Zhè xiàng gōngzuò yīdìng yào jiānchí wánchéng, jué bùnéng bàntú’érfèi.
Pekerjaan ini harus diselesaikan dan tidak boleh menyerah di tengah jalan.
5. 学习外语一定要坚持到底，如果半途而废，就会前功尽弃。
Xuéxí wàiyǔ yīdìng yào jiānchí dàodǐ, rúguǒ bàntú’érfèi, jiù huì qiángōngjìnqì.
Jika belajar bahasa asing, harus tekun, jika menyerah di tengah jalan maka semua usahamu akan sia-sia.
