投笔从戎
Tóubǐcóngróng
Melempar pena dan bergabung dengan tentara
投 – tóu – melempar
笔 – bǐ – pena
从 – cóng – ikut serta
戎 – róng – tentara
从戎 – cóngróng – masuk tentara
Kisah Idiom 投笔从戎
Pada awal Dinasti Han Timur, ada seorang negarawan dan diplomat yang sangat terkenal bernama Ban Chao (Hanzi: 班超, Pinyin: Bānchāo).
Ketika dia masih muda, keluarga Ban Chao sangat miskin.
Dia bekerja membantu pemerintah menyalin dokumen resmi.
Pekerjaan penyalinan sangat sulit, dan ada begitu banyak hal yang harus disalin.
Dia seringkali harus bekerja sampai tengah malam.
Pemerintah memiliki persyaratan yang sangat ketat untuk menyalin.
Jika terdapat kesalahan dalam menyalin kata, akan dimarahi, gaji akan dipotong, bahkan dipecat.
Oleh karena itu, Ban Chao sangat berhati-hati saat bekerja.
Dia sangat lelah hingga punggungnya sakit setiap hari.
Selain melelahkan, pekerjaan penyalinan juga sangat membosankan.
Dokumen resmi yang sama seringkali harus disalin beberapa kali, terkadang hingga puluhan kali, yang membuat Ban Chao sangat kesal.
Suatu hari, ketika dia sedang menyalin dokumen resmi, dia tiba-tiba berdiri, melemparkan pena ke tanah, dan berkata dengan marah: “Seorang pria harus memberikan kontribusi di medan perang seperti Fu Jiezi (Hanzi: 傅介子, Pinyin: Fù Jièzǐ) dan Zhang Qian (Hanzi: 张骞, Pinyin: Zhāng Qiān).”
Oleh karena itu, Ban Chao memutuskan untuk belajar dari Fu Jiezi dan Zhang Qian dan memberikan kontribusi besar untuk tujuan diplomatik negara.
Sejak itu, Ban Chao membuang pena di tangannya dan bergabung dengan tentara.
Begitu Ban Chao tiba di ketentaraan, dia menunjukkan bakat luar biasa.
Dia memimpin pasukannya untuk menyerang Yiwu (sekarang Benteng Keempat Barat, Hami, Xinjiang), bertempur di Puleihai (sekarang Danau Balikun, Xinjiang).
Karena dia sangat berani dalam pertempuran dan banyak melakukan eksploitasi militer, dia segera diangkat menjadi pejabat.
Kemudian, dia mengusulkan untuk berkomunikasi dengan negara-negara di Wilayah Barat untuk bersama-sama menangani Xiongnu.
Pengadilan kekaisaran menerima sarannya dan mengirimnya ke Wilayah Barat.
Selama lebih dari tiga puluh tahun di Wilayah Barat, dia mengandalkan kebijaksanaan dan keberaniannya untuk mengatasi berbagai krisis.
Ban Chao telah mengunjungi lebih dari 50 negara secara total dalam hidupnya, menjalin hubungan diplomatik dengan negara-negara tersebut secara damai, dan pada saat yang sama mempromosikan prestise nasional Dinasti Han, dan kemudian diberi nama Dingyuanhou (Hanzi: 定远侯, Pinyin: Dìng Yuǎn Hóu).
Belakangan, orang-orang menyebut kisah Ban Chao yang melempar penanya ke tanah dan bergabung dengan tentara untuk berperang di ketentaraan sebagai 投笔从戎, yang digunakan sebagai metafora untuk meninggalkan literatur dan bergabung dengan tentara dan bercita-cita untuk melayani negara.
Arti Idiom 投笔从戎
Arti harfiah dari idiom ini adalah membuang pena dan bergabung dengan tentara.
Merujuk pada sastrawan yang bergabung dengan tentara.
Adalah metafora bagi seorang sastrawan yang meninggalkan pekerjaan budaya untuk bergabung dengan tentara.
Mengandung makna pujian.
Idiom ini umumnya digunakan sebagai predikat atau atributif dalam sebuah kalimat.
