Idiom Tiongkok – Menjaga Batang Pohon & Menunggu Kelinci (守株待兔 Shou Zhu Dai Tu)

Spread the love

Tionghoa Org - Idiom Tiongkok – Menjaga Batang Pohon & Menunggu Kelinci (守株待兔 Shou Zhu Dai Tu) - 1

守株待兔
Shǒu zhū dài tù
Menjaga batang pohon dan menunggu kelinci

守 shǒu – menunggu/menjaga
株 zhū – batang pohon
待 dài – menunggu
兔 tù – kelinci

Idiom ini umumnya mengacu pada berpegang teguh pada pengalaman dan tidak tahu bagaimana beradaptasi. Ini juga digunakan untuk menyindir orang yang ingin mendapatkan sesuatu tanpa usaha. Umumnya digunakan sebagai objek dan atributif dalam sebuah kalimat, dan sering kali memiliki makna yang merendahkan.

Cerita Idiom 守株待兔

Dahulu, ada seorang petani yang bernama A Fu.

Suatu hari, ia bekerja di ladang, tiba-tiba melihat seekor kelinci dengan cepat dan menabrak batang pohon. Seketika kelinci itu langsung mati.

A Fu dengan cepat mengambil kelinci itu,

Ia dengan gembira, berkata: “Tidak sangka mendapat hadiah dari langit tanpa usaha apa-apa, hari ini aku bisa makan masakan lezat.”

A Fu membawa kelinci yang didapatnya itu sambil berjalan pulang, sementara dengan bangga berpikir: ”Beruntung sekali saya, mungkin besok akan ada kelinci lagi, aku tidak boleh lewatkan kesempatan ini.”

Keesokan harinya, ia pergi ke ladang, namun A Fu tidak bekerja. Ia hanya duduk disamping batang pohon, menunggu kelinci lain datang menabrak batang pohon.

A Fu menunggu seharian tapi tidak ada hasilnya.

Dia tidak mau menyerah, sejak saat itu, setiap hari, A Fu tidak lagi bekerja di ladang, melainkan hanya duduk di dekat batang pohon sambil menunggu kelinci.

Waktu berlalu hari demi hari, tetapi dia tidak melihat bayangan kelinci sama sekali. Rumput di ladangnya sekarang sudah lebih tinggi dari padinya.

A Fu tidak mendapatkan kelinci lagi, juga tidak dapat bekerja di ladang, karena ladangnya rusak dan terlantar.

Arti Idiom 守株待兔

Padahal, sangat tidak disengaja jika seekor kelinci menabrak batang pohon dan mati, bukan berarti kelinci lain juga akan menabrak batang pohon ini dan mati.

Namun, A Fu justru menganggap kebetulan sebagai hal yang tak terhindarkan, dan ia tak segan-segan meletakkan alat-alat pertaniannya, membiarkan ladangnya tandus.

Kisah ini memperingatkan kita:

Jangan memiliki mentalitas kebetulan, jangan selalu berpikir untuk mendapatkan sesuatu dengan tanpa usaha.

Jika kita tidak bekerja keras dan berharap rejeki jatuh, hasilnya tidak akan ada apa-apanya.

Hidup kita harus diciptakan sedikit demi sedikit dengan tangan kita sendiri, jika kita selalu ingin mendapatkan sesuatu dengan percuma, maka hidup akan ditinggalkan seperti ladang A Fu.

Orang sering menggunakan dongeng ini untuk menyindir orang yang menganggap kejadian kebetulan sebagai hukum abadi, menolak bekerja keras, dan hanya ingin mendapat rejeki jatuh.

Contoh Kalimat Dengan Idiom 守株待兔

1. 守株待兔的作法只会让机会白白溜走。
Shǒuzhūdàitù de zuòfǎ zhǐ huì ràng jīhuì báibái liū zǒu.
Menunggu hanya akan membiarkan kesempatan berlalu begitu saja.

2. 经验固然重要,但却不能守株待兔,不知变通。
Jīngyàn gùrán zhòngyào, dàn què bùnéng shǒuzhūdàitù, bùzhī biàntōng.
Pengalaman itu penting, tetapi Anda tidak bisa hanya menunggu dan tidak tahu bagaimana beradaptasi.

3. 做有些事不能只知道守株待兔,要主动抓住时机!
Zuò yǒuxiē shì bùnéng zhǐ zhīdào shǒuzhūdàitù, yào zhǔdòng zhuā zhù shíjī!
Saat melakukan beberapa hal, Anda tidak bisa hanya menunggu, tetapi harus berinisiatif untuk mengambil kesempatan!

4. 警察们隐蔽在犯罪嫌疑人住所周围,守株待兔,只等他出现。
Jǐngchámen yǐnbì zài fànzuì xiányí rén zhùsuǒ zhōuwéi, shǒuzhūdàitù, zhǐ děng tā chūxiàn.
Para polisi bersembunyi di sekitar tempat tinggal tersangka, menunggu tersangka muncul.

5. 守株待兔可一不可再,人不会永远那么幸运的。
Shǒuzhūdàitù kè yī bùkě zài, rén bù huì yǒngyuǎn nàme xìngyùn de.
Hanya menunggu dan mendapatkan keberuntungan mungkin kadang terjadi, namun orang tidak akan selamanya selalu seberuntung itu.


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

five × three =