Idiom Tiongkok – Menembak 100 Kali & Tepat Sasaran 100 Kali (百发百中 Bai Fa Bai Zhong)

Spread the love

Tionghoa Org - Idiom Tiongkok – Menembak 100 Kali & Tepat Sasaran 100 Kali (百发百中 Bai Fa Bai Zhong) - 1
Sumber ilustrasi: qq.com

百发百中
Bǎi fā bǎi zhòng
Menembak seratus kali dan tepat sasaran seratus kali

百 bǎi – (se)ratus
发 fā – menembak
百 bǎi – (se)ratus
中 zhòng – tepat sasaran/kena

Tionghoa Org - Idiom Tiongkok – Menembak 100 Kali & Tepat Sasaran 100 Kali (百发百中 Bai Fa Bai Zhong) - 2

Bai Fa Bai Zhong 百发百中 adalah sebuah idiom yang menggambarkan menembakkan panah atau senjata secara akurat, mengenai sasaran setiap saat, dan juga merupakan metafora untuk sepenuhnya yakin dalam melakukan sesuatu.

Idiom ini bisa digunakan sebagai predikat, atributif, dan pelengkap dalam kalimat.

Arti Idiom 百发百中

Istilah Bai Fa Bai Zhong 百发百中 pertama kali muncul di buku “Kebijakan Negara Berperang · Kebijakan Zhou Barat” yang menyatakan “Negara Chu ada orang yang bernama Yang You Ji, hebat dalam memanah, memanah daun dengan jarak lebih dari 100 langkah, seratus kali memanah seratus kali mengenai sasarannya”.

Istilah ini kemudian digunakan sebagai Idiom yang mengumpamakan sepenuhnya yakin dalam melakukan sesuatu atau suatu perencanaan/tindakan yang selalu tepat sasaran.

Contoh Kalimat Dengan Idiom 百发百中

1. 他是咱们班里的神枪手,打起仗来真是百发百中。
Tā shì zánmen bān lǐ de shénqiāngshǒu, dǎ qǐ zhàng lái zhēnshi bǎifābǎizhòng.
Dia adalah penembak jitu di kelas kami, dan dia benar-benar melakukan seratus tembakan dalam pertempuran.

2. 连长在射击比赛中百发百中,不愧是全军有名的神枪手。
Lián zhǎng zài shèjí bǐsài zhōng bǎifābǎizhòng, bùkuì shì quán jūn yǒumíng de shénqiāngshǒu.
Komandan kompi selalu tepat sasaran dalam kompetisi menembak, dan dia layak menjadi penembak jitu terkenal di ketentaraan.

3. 他能有百发百中的功夫,是靠他每天练投一千次篮得来的。
Tā néng yǒu bǎifābǎizhòng de gōngfū, shì kào tā měitiān liàn tóu yīqiān cì lán dé lái de.
Dia mampu tepat sasaran setiap tembakannya karena dia berlatih seribu kali sehari.

4. 他料事如神,经常是百发百中。
Tā liào shì rú shén, jīngcháng shì bǎifābǎizhòng.
Dia memprediksi hal-hal seperti dewa, sering tepat sasaran.

5. 他的箭法十分了得,可谓是百发百中。
Tā de jiàn fǎ shí fēn liǎo dé, kěwèi shì bǎifābǎizhòng.
Keahlian memanahnya sangat bagus, bisa dikatakan dia selalu tepat sasaran.


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

6 + 18 =