Idiom Tiongkok – Pohon Willow Gelap, Bunganya Cerah (柳暗花明)
柳 – liǔ – willow
暗 – àn – gelap
花 – huā – bunga
明 – míng – cerah
柳暗花明
liǔ’àn huāmíng
Willow berwarna gelap, bunganya cerah
Liu An Hua Ming (Hanzi: 柳暗花明, Pinyin: liǔ àn huā míng) adalah idiom yang berasal dari puisi sastrawan.
Idiom ini pertama kali terlihat dalam puisi kedua Dinasti Awal (Hanzi: 早朝, Pinyin: zǎocháo) pada Dinasti Tang karya Wang Wei (Hanzi: 王维, Pinyin: Wáng Wéi).
Arti asli dari idiom ini adalah untuk menggambarkan pemandangan musim semi dengan pohon willow yang berjejer dengan naungan dan bunga yang mekar seperti brokat.
Ini adalah metafora untuk tiba-tiba selamat dari situasi putus asa setelah liku-liku dan kesulitan.
Dapat digunakan sebagai atributif atau objek dalam kalimat, dan memiliki makna pelengkap.
Kisah Idiom 柳暗花明
Lu You (Hanzi: 陆游, Pinyin: Lù Yóu), seorang penyair patriotik di Dinasti Song Selatan (1127-1279).
Lu You hidup di era di mana negaranya terpecah dan suku-suku asing menyerbu.
Keluarga kerajaan melarikan diri ke Lin’an di selatan Sungai Yangtze, mendirikan Dinasti Song Selatan, dan hidup damai.
Melihat sungai-sungai besar dan gunung-gunung di ibu pertiwi diinjak-injak oleh orang asing, Lu You menganjurkan untuk secara tegas melawan intrusi orang asing, dan dia termasuk dalam faksi perang utama.
Oleh karena itu, dia dijebak oleh faksi Zhuhe dan dicopot dari jabatan resminya dan diturunkan menjadi rakyat jelata.
Lu You tidak punya pilihan selain mengambil jalan dari Longxing kembali ke kampung halamannya, Shanyin, dan tinggal di sana selama tiga tahun.
Bagi seorang patriot seperti Lu You yang memikirkan dunia, tentu tidak nyaman tinggal di rumah.
Dia ingin mengabdi di pengadilan tetapi dipecat, dan hatinya penuh kesakitan, jadi dia harus membaca di rumah sepanjang hari untuk mengisi waktu.
Namun membaca tidak bisa membuat Lu You bahagia, karena hatinya seringkali khawatir akan masa depan dan nasib ibu pertiwi.
Karena dia besar di pedesaan, dia tidak berpretensi menjadi pejabat, sehingga dia segera mengenal baik penduduk desa.
Saat bergaul dengan penduduk desa, Lu You menjadi bahagia.
Setahun berlalu, Lu You berangsur-angsur menjadi lebih santai.
Ketika selesai belajar, dia sering berjalan-jalan di sekitar.
Suatu pagi di bulan April tahun berikutnya, Lu You dibangunkan oleh suara kicauan burung.
Dia membuka jendela dan melihat mata air yang indah di luar.
Dia berpikir: “Ini saat yang tepat untuk keluar. Ayo jalan-jalan di alam liar.”
Lu You memutuskan untuk pergi ke Xishan, dua puluh mil jauhnya, untuk berkunjung sendirian.
Di luar dugaan, mendaki Gunung Xishan bukanlah tugas yang mudah.
Perlu untuk mendaki beberapa bukit kecil untuk mencapainya.
Lu You dengan bantuan tongkat, berjalan menaiki lereng bukit di sepanjang sungai.
Sepanjang jalan, wangi bunga masih melekat, burung berkicau, dan suasana hati Lu You baik.
Namun, Xishan selalu di luar jangkauan.
Perjalanan ke Xishan memungkinkan Lu You untuk menghilangkan depresi di hatinya saat mengunjungi gunung dan sungai, dan memiliki pemahaman yang jelas tentang fakta bahwa ia diturunkan pangkatnya.
Apalagi saat dia berjalan di dunia tanpa batas, memandang pegunungan, melewati satu demi satu.
Saat tempat itu sepertinya akan segera berakhir, dan tidak ada cara untuk pergi lagi, tetapi ketika dia berbelok di tikungan, dia menemukan sebuah tempat terbuka di lembah tidak jauh di depan, dikelilingi oleh pohon willow hijau yang rindang. dan bunga berwarna merah cerah.
Ada sebuah desa kecil di antaranya.
Ini telah memberikan banyak inspirasi bagi Lu You, dan membuat hatinya tiba-tiba terbuka.
Lu You berjalan menuju lembah di depan dengan penuh minat dan sampai di desa kecil.
Penduduk desa sangat ramah terhadap Lu You yang datang dari jauh dan menerimanya dengan hangat.
Lu You bersenang-senang di desa kecil ini.
Setelah kembali ke rumah, Lu You sangat terkesan dengan perjalanan ke Xishan.
Jadi dia menulis puisi tujuh karakter You Shanxicun – 游山西村
Ada dua kalimat di dalamnya 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 – gunung dan sungai penuh keraguan dan tidak ada jalan keluar, ada pohon willow gelap dan bunga cerah di desa lain.
Sejak itu, idiom ini menyebar luas.
