Idiom Tiongkok – Kuda Tua Tahu Jalan Yang Telah Dilalui (老马识途)
老马识途
Lǎo mǎshítú
Seekor kuda tua mengetahui jalan yang telah dilaluinya
老 – lǎo – tua
马 – mǎ – kuda
识 – shí – tahu
途 – tú – jalan
Idiom ini berarti kuda tua mengetahui jalan yang telah dilaluinya.
Merupakan metafora bagi orang berpengalaman yang lebih mengenal suatu hal.
Umumnya digunakan sebagai subjek dan predikat dalam sebuah kalimat, serta mempunyai makna pujian.
Kisah Idiom 老马识途
Negara Bagian Yan (Hanzi: 燕国, Pinyin: Yàn guó) pada Periode Musim Semi dan Musim Gugur (770 SM – 476 SM), berbatasan dengan Shan Rong (Hanzi: 山戎, Pinyin: Shān róng), di utara.
Suatu tahun, Shan Rong menyatakan perang melawan Negara Yan, yang meminta bantuan dari Negara Qi (Hanzi: 齐国, Pinyin: Qí guó), sebuah negara yang berkuasa saat itu. Raja Huan dari Qi (Hanzi: 齐桓公, Pinyin: Qí huán gōng) dan Guan Zhong (Hanzi: 管仲, Pinyin: Guǎnzhòng), seorang reformis dan militeris terkenal di Periode Musim Semi dan Musim Gugur, membiarkan tentara menyelamatkan Negara Yan.
Perang dimulai pada musim semi dan berlangsung selama hampir satu tahun. Akhirnya, mereka mengalahkan Shan Rong dan mengejar ke Negara Guzhu. Saat itu, cuaca sudah musim dingin. Tentara Qi tidak mengenal medan di Negara Bagian Guzhu. Suatu hari, tentara memasuki sebuah lembah yang dikelilingi oleh pegunungan yang kaku dan tersesat sebelum mereka menyadarinya.
Raja Huan dari Qi sangat cemas dan mengirimkan beberapa pasukan untuk mencari jalan keluar. Namun, bagaimana mereka bisa menemukan jalan keluar di hadapan pegunungan tinggi? Tentara Qi berkeliaran di lembah berulang kali, tetapi tidak dapat menemukan jalan keluar. Jika mereka tidak bisa keluar, kepercayaan diri para prajurit akan terguncang, dan lebih buruk lagi, tentara kemungkinan besar akan digerebek oleh musuh. Raja Huan dari Qi sangat cemas seperti kucing di atas batu bata panas, tetapi tidak dapat menemukan ide.
Tiba-tiba, Guan Zhong berkata kepada Raja Huan dari Qi, “Seekor kuda tua mungkin mengetahui jalan. Kita bisa memilih beberapa kuda tua, dan membiarkan mereka berjalan di depan. Mari kita coba apakah kita bisa keluar dari sini.”
Raja Huan dari Qi sangat senang, “Ide bagus! Lakukan saja!”
Guan Zhong memilih beberapa kuda tua, melepaskannya dan menyuruh mereka berjalan di depan. Kuda-kuda tua itu melihat sekeliling dan kemudian berjalan menyusuri lereng bukit setelah mereka bebas. Tentara mengikuti kuda-kuda tua itu, dan akhirnya keluar dari lembah!
Cerita ini berasal dari Han Feizi: Kumpulan Cerita (Volume Satu), dan sekarang pepatah ini sering digunakan untuk membandingkan orang-orang yang akrab dengan suatu hal dan dapat menjadi pedoman dalam bekerja.
Makna Idiom 老马识途
Kisah tentang kuda tua yang mengetahui jalan memberi tahu kita bahwa kita harus menggunakan otak kita untuk melakukan sesuatu dan pandai menemukan pola-pola di sekitar kita.
