Penggunaan Idiom Tiongkok : Baik Untuk Diri Sendiri (好自为之) – Dalam Kalimat

Spread the love

Penggunaan Idiom Tiongkok : Baik Untuk Diri Sendiri (好自为之) – Dalam Kalimat

Penggunaan Idiom Tiongkok : Baik Untuk Diri Sendiri (好自为之) – Dalam Kalimat

好自为之
Hǎozìwéizhī
Baik untuk diri sendiri

好 – hǎo – baik,bagus
自 – zì – diri sendiri
为 – wéi – melakukan
之 – zhī – menunjukkan kepemilikan atau afiliasi

Idiom ini mempunyai makna suka melakukan sesuatu sendiri atau mencari tahu sendiri.
Idiom ini sering diucapkan saat seseorang benar-benar kecewa dengan orang lain.

Sumber Idiom 好自为之

Huainanzi, Benjing Xun (Hanzi:淮南子·本经训, Pinyin: Huáinán zi·běn jīng xùn): “Penguasa tidak mampu, tetapi suka melakukannya sendiri, maka kebijaksanaan hari itu bermasalah dan bertanggung jawab untuk itu.”

Penggunaan Idiom 好自为之

Digunakan sebagai predikat,digunakan untuk membujuk orang.

Contoh penggunaan idiom 好自为之 dalam kalimt beserta pinyin dan artinya.

此时正值时局动荡之际,你们好自为之吧。
Cǐ shí zhèng zhí shí jú dòngdàng zhī jì, nǐmen hǎozìwéizhī ba.
Pada saat yang penuh gejolak ini, kalian baik-baik untuk dirimu sendiri.

虽然你对这件事的态度与我截然不同,但我已不想再跟你争,你好自为之吧。
Suīrán nǐ duì zhè jiàn shì de tàidù yǔ wǒ jiérán bùtóng, dàn wǒ yǐ bùxiǎng zài gēn nǐ zhēng, nǐ hǎozìwéizhī ba
Meskipun sikapkamu terhadap masalah ini benar-benar berbeda dari saya, saya tidak ingin berdebat dengan kamu lagi, kamu bisa melakukannya sendiri.

如不斩草除根,必定后患无穷,请好自为之吧。
Rú bù zhǎncǎochúgēn, bìdìng hòuhuàn wúqióng, qǐng hǎozìwéizhī ba.
Jika tidak memotong rumput dan mencabut akarnya, akan ada masalah yang tidak ada habisnya, silakan lakukan sendiri.

你的一句好自为之让我真的好难过。从现在起,请你好自为之。
Nǐ de yījù hǎozìwéizhī ràng wǒ zhēn de hǎo nánguò. Cóng xiànzài qǐ, qǐng nǐ hǎozìwéizhī.
Kata-kata baikmu membuatku sangat sedih. Mulai sekarang, silakan lakukan sendiri.

可这小裁缝并不泄气,说他已拿定了主意,且会好自为之的。
Kě zhè xiǎo cáiféng bìng bù xièqì, shuō tā yǐ ná dìngle zhǔyì, qiě huì hǎozìwéizhī dì.
Tetapi penjahit kecil itu tidak putus asa, mengatakan bahwa dia telah mengambil keputusan dan akan melakukannya sendiri.


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

four × 1 =