Idiom Tiongkok – Kisah Cui Hang dan Cui Xie (沆瀣一气)

Spread the love

Idiom Tiongkok - Kisah Cui Hang dan Cui Xie (沆瀣一气)

沆瀣一气
Hàngxièyīqì

沆瀣 – hàngxiè – halimun malam
一气 – yīqì – sekelompok, segolongan

Arti harfiah dari idiom ini adalah kabut dan embun di malam hari.

Adalah metafora untuk sekelompok orang yang berpikiran sama.

Kisah Idiom 沆瀣一气

Selama dinasti Sui dan Tang, para sarjana yang ingin menjadi pejabat harus lulus ujian kekaisaran.

Selama pemerintahan Kaisar Tang Xizong (Hanzi: 唐僖宗, Pinyin: Táng xīzōng), ujian diadakan di Chang’an, ibukota, dan para sarjana dari seluruh negeri yang telah memperoleh kualifikasi tertentu datang ke Chang’an untuk mengikuti ujian.

Di antara banyak kandidat, ada seseorang bernama Cui Xie (Hanzi: 崔瀣, Pinyin: Cuī xiè) yang sangat berbakat.

Yakin akan berhasil dalam ujian, dia menunggu daftar kelulusan yang akan dirilis.

Pejabat yang memimpin ujian tersebut bernama Cui Hang (Hanzi: 崔沆, Pinyin: Cuī hàng).

Dia meninjau makalah Cui Xie, dan semakin dia membacanya, semakin tertarik dengan Cui Xie.

Akhirnya, Cui Xie diterima.

Pada hari daftar kelulusan dirilis, Xie sangat senang melihat bahwa dia ada dalam daftar.

Menurut kebiasaan pada waktu itu, orang yang lulus ujian dianggap sebagai anak didik kepala penguji, dan kepala penguji adalah tuan dari orang yang lulus ujian, dan semua orang menghormatinya sebagai guru.

Setelah daftar diterbitkan, para siswa pergi mengunjungi guru mereka.

Cui Xie tidak terkecuali. Sebagai tuan rumah, Cui Hang sangat senang melihat Cui Xie, seorang siswa dengan nama keluarga yang sama dengan dirinya.

Juga kebetulan bahwa dua karakter “Hang” dan “Xie” jika digabungkan akan menjadi satu kata Hang xie (Hanzi: 沆瀣, Pinyin: hàngxiè) yang berarti halimun malam, kabut dan embun di malam hari.

Hal ini menjadi bahan lelucon bahwa guru dan murid adalah satu roh.

Awalnya, ini adalah lelucon, dan tidak mengandung konotasi yang merendahkan.

Cui Hang dan Cui Xie tidak terlibat dalam penipuan yang mementingkan diri sendiri.

Namun, beberapa orang kemudian mendengar bahwa Cui Xie mendapat posisi resmi yang baik segera setelah dia dipromosikan, dan dipertanyakan oleh orang lain.

Idiom ini menyinggung hubungan pribadi antara mereka berdua.

Secara bertahap, idiom ini berubah dari lelucon menjadi idiom dengan istilah yang menghina.

Keterangan:

Cui Hang (Hanzi: 崔沆, Pinyin: Cuī hàng) (meninggal 24 Januari 881), nama kehormatan Neirong (Hanzi: 內融, Pinyin: Nèi róng), adalah seorang pejabat dinasti Tiongkok Dinasti Tang, menjabat sebagai kanselir pada masa pemerintahan Kaisar Xizong.


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

3 × four =