Seribu Karakter Klasik : Seseorang Yang Punya Visi Ke Depan Dan Tahu Cara Memerintah Dengan Bijak (垂拱平章)

Spread the love

Seribu Karakter Klasik : Seseorang Yang Punya Visi Ke Depan Dan Tahu Cara Memerintah Dengan Bijak (垂拱平章)

垂拱平章
Chuígǒng píng zhāng
Seseorang yang memiliki visi ke depan dan tahu cara bagaimana memerintah dengan bijak

Ungkapan ini dikutip dari Seribu Karakter Klasik (Hanzi: 千字文, Pinyin: Qiānzì Wén).

Artinya, dunia akan damai jika bergandengan tangan.

Kalimat ini berasal dari kalimat dalam The Book of Books·Wu Chengshu (Hanzi: 书经•武成书, Pinyin:Shū jīng•wǔ chéngshū): Iman murni dan kebenaran, hormati kebajikan dan balas jasa, dan dunia akan diatur oleh busur.

垂 berarti menggantung, menggantung pakaian

拱 berarti jabatan tangan, melengkungan tangan

Melengkungkan tangan disini adalah upacara membungkuk, artinya jika tidak melakukan apa-apa, tidak perlu mengeluarkan upaya apa pun untuk membawa perdamaian ke dunia, dan dapat memerintah dengan tidak melakukan apa-apa.

Dalam Kitab Sejarah Yao Dian(Hanzi:尚书•尧典,Pinyin:Shàngshū•yáo diǎn), terdapat kata-kata Orang Pingzhang (Hanzi:平章百姓,Pinyin: Píng zhāng bǎixìng).

平 berarti keadilan dan integritas, dan 章 memiliki arti jelas, mencolok, dan berbeda.

Arti dari 坐朝问道, 垂拱平章

Apabila digabungkan dengan kalimat sebelumnya, 坐朝问道, akan berarti raja duduk di depan pengadilan, membahas urusan negara dengan para menterinya, menggantung pakaian dan menyerahkan tangannya, dan memerintah dengan tidak bertindak, dunia damai, dan pencapaian politiknya luar biasa.

Dua kalimat ini adalah deskripsi dan gambaran tentang raja-raja berbudi luhur dalam sejarah yang memerintah negara dan melayani rakyat dengan cara raja.


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

19 − 13 =