Idiom Tiongkok – Menahan Pasukan Tanpa Bergerak (按兵不动)

Spread the love

Idiom Tiongkok - Menahan Pasukan Tanpa Bergerak (按兵不动)

按兵不动
ànbīngbùdòng

Menahan pasukan tanpa bergerak

按 – àn – menahan

兵 – bīng – tentara

不 – bù – tidak

动 – dòng – bergerak

Arti

Mamiliki kekuatan namun tetap menunggu saat yang tepat untuk bertindak.

Asal Usul

Pada periode Musim Semi dan Musim Gugur (770 SM – 476 SM), Zhao Jianzi (Hanzi: 赵简子, Pinyin: Zhàojiǎnzi), pejabat senior Jin, sedang mempersiapkan serangan ke Negara Wei.

Ia mengutus Shi Mo ke Negara Wei untuk menjalankan misi pengintaian, yang akhirnya membuat Shi Mo menghabiskan waktu setengah tahun di sana.

Saat Shi Mo kembali, Zhao Jianzi bertanya kepadanya, “Apa yang membuatmu begitu lama di Negara Wei?”.

Shi Mo menjawab, “Jika kemungkinan besar kita akan menghadapi bahaya dalam usaha kita mendapatkan sesuatu, akan lebih baik kalau kita tidak mencoba-coba. Raja Wei adalah orang yang berwawsan luas. Ia dibantu banyak orang berbakat dengan kemampuan unggul dan negara itu diurus dengan baik. Kita tidak bolah bertindak gegabah saat menghadapi mereka.”

Diyakinkan oleh analisa Shi Mo, Zhao Jianzi menahan tentaranya di posisi masing-masing dan tidak melakukan apapun, menunggu kesempatan yang tepat untuk menyerang.


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published.

8 + eight =