Idiom Tiongkok – Menghancurkan Kuali Menenggelamkan Kapal (破釜沉舟)
破釜沉舟
Pòfǔchénzhōu
破 – pò – memecahkan, menghancurkan
釜 – fǔ – sejenis kuali kuno di Tiongkok
沉 – chén – tenggelam
舟 – zhōu – kapal
Arti Idiom 破釜沉舟
Ungkapan ini mengacu pada memecahkan penanak nasi/kuali dan menenggelamkan kapal.
Merupakan metafora untuk tidak meninggalkan jalan keluar dan tegas dalam melakukan sesuatu.
Dalam sebuah kalimat, umumnya digunakan sebagai predikat, objek, atau kata keterangan.
Kisah Idiom 破釜沉舟
Hu Hai adalah kaisar kedua Dinasti Qin (221 SM-206 SM).
Dia mengirim Jenderal Senior Zhang Han untuk mengalahkan tentara pemberontak yang dipimpin oleh Chen Sheng dan Wu Guang, dan kemudian menyerang Zhao Negara setelah menyeberangi Sungai Kuning.
Raja Negara Bagian Zhao tidak dapat melawan tentara Qin dan meminta dukungan Negara Chu.
Raja Negara Chu setuju, dan menunjuk Song Yi sebagai jenderal dan Xiang Yu sebagai asisten untuk menyelamatkan Negara Zhao.
Ketika tentara Chu tiba di Anyang, mereka menolak untuk maju lagi.
Takut melakukan pertempuran yang menentukan melawan tentara Qin, Song Yi menahan pasukan selama 46 hari berturut-turut.
Saat itu musim dingin yang parah dengan angin dingin dan salju lebat.
Para prajurit kedinginan dan lapar, tapi Song Yi hanya menikmati dirinya sendiri, terlepas dari kesulitan prajuritnya.
Xiang Yu, orang yang tidak sabar, tidak menyukai Song Yi, lalu membunuhnya.
Setelah menguasai tentara, dia segera mengirim 20.000 tentara untuk menyeberangi Sungai Zhanghe untuk menyelamatkan Negara Zhao.
Namun, tentara tidak mendapatkan kemenangan besar, jadi Xiang Yu memimpin pasukan untuk menyeberangi Sungai Zhanghe secara pribadi.
Baru saja tiba di darat, Xiang Yu memerintahkan tentara untuk menenggelamkan semua perahu, menghancurkan semua periuk dan membakar kamp, dan membawa perbekalan kering hanya untuk tiga hari, memberi tahu tentara bahwa mereka tidak akan menemukan cara untuk mundur kecuali mereka memenangkan kemenangan.
Xiang Yu memberi tahu tentaranya, “Kami akan meluncurkan pertempuran yang menentukan melawan musuh. Entah musuhmu mati, atau kamu mati. Tidak ada kemenangan, tidak ada pengembalian!”
Melihat perahu-perahu telah tenggelam, periuk-periuk telah pecah, dan tidak ada kelonggaran yang tersisa, semua prajurit bersiap untuk bertempur terlepas dari nyawa mereka.
Saat bertemu dengan tentara Qin, tentara Chu segera mendatangi tentara Qin dan berteriak keras dengan penuh keberanian. Meskipun tentara Qin telah memenangkan banyak pertempuran, mereka belum pernah melihat tentara yang tak kenal takut dan begitu ketakutan untuk berbalik dan melarikan diri. Tentara Chu bertempur dengan sangat berani dan mengalahkan tentara Qin sepenuhnya.
Kisah ini, yang berasal dari Catatan Sejarah: Biografi Xiang Yu, kemudian digunakan untuk memotong jalan mundur, memaksa diri sendiri untuk maju tanpa mundur.
