按照 & 依照
àn zhào & yī zhào
Persamaan 按照 dan 依照
Preposisi.
Keduanya memiliki makna mengungkapkan dasar dan ketergantungan tindakan dan perilaku.
按照 àn zhào
a. Dapat digunakan dalam bahasa lisan atau tertulis, dan memiliki jangkauan penggunaan yang luas.
Contoh kalimat:
我们按照学校的规定准时到达了集合地点。
Wǒmen ànzhào xuéxiào de guīdìng zhǔnshí dàodále jíhé dìdiǎn.
Kami tiba di tempat pertemuan tepat waktu sesuai dengan peraturan sekolah.
b. 按照 juga dapat dipadukan dengan “说来” dan “来说”.
Contoh kalimat:
按照唯物辩证法的观点来说，自然界的变化，主要是由于自然界内部的矛盾引起的。
Ànzhào wéiwù biànzhèngfǎ de guāndiǎn lái shuō, zìránjiè de biànhuà, zhǔyào shi yóuyú zìránjiè nèibù de máodùn yǐnqǐ de.
Dari sudut pandang dialektika materialis, perubahan alam terutama disebabkan oleh kontradiksi internal di alam.
依照 yī zhào
a. Digunakan dalam bahasa tertulis, banyak digunakan dalam ketentuan hukum dan proklamasi militer dan politik.
Contoh kalimat:
依照规定，开业前必须在工商管理局办理有关手续。
Yīzhào guīdìng, kāiyè qián bìxū zài gōngshāng guǎnlǐ jú bànlǐ yǒuguān shǒuxù.
Menurut peraturan, prosedur terkait harus diselesaikan di Administrasi Perindustrian dan Perdagangan sebelum buka usaha.
Sinonim terkait
遵照 (zūn zhào), 依据 (yī jù)
