Puisi Festival Qingming (清明 qing ming) Karya Du Mu (杜牧 du mu)
Qing Ming (Hanzi: 清明, PInyin: Qīngmíng) adalah hari bagi masyarakat Tionghoa untuk menghormati leluhur mereka.
Qing Ming juga merupakan judul puisi populer Dinasti Tang yang ditulis oleh Du Mu (Hanzi: 杜牧, Pinyin: Dù Mù) tentang Festival Qingming (Hanzi: 清明节, Pinyin: Qīngmíng Jié). Ini adalah salah satu puisi paling terkenal tentang Qingming. Dari puisi ini bisa dilihat sekilas budaya berbakti tradisional dalam menyapu makam dan memberi penghormatan.
Qing Ming jatuh pada hari ke-15 setelah ekuinoks Musim Semi, ketika cuaca berubah menjadi lebih hangat di musim semi, ketika curah hujan tiba-tiba biasa terjadi.
Puisi indah ini menggambarkan secara sederhana perasaan kehilangan dan putus asa (seperti gerimis yang tiada henti selama Festival Qing Ming : 清明时节雨纷纷) dan kemudian menyambut harapan masa depan yang hangat dan cerah (ke arah Desa Bunga Aprikot atau Desa Xing Hua seperti yang ditunjukkan oleh anak gembala 牧童遥指杏花村).
清明
Qīngmíng
唐: 杜牧
táng: Dùmù
Tang: Dumu
清明时节雨纷纷,
qīng míng shí jié yǔ fēn fēn
Hujan turun tanpa berhenti selama Festival Qingming
路上行人欲断魂。
lù shàng xíng rén yù duàn hún
Pejalan kaki di jalan merasa seperti kehilangan jiwa
借问酒家何处有？
jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu
Bolehkah saya bertanya di mana kedainya?
牧童遥指杏花村。
mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn
Anak gembala menunjuk ke Desa Xinghua di kejauhan
Penjelasan Pusi Qingming
Dalam puisi ini, Du Mu menggambarkan keadaan sedih seorang kesepian yang masih dalam perjalanan sementara yang lain sudah berkumpul kembali dengan keluarganya.
Keadaan pikiran dan keputusasaan pria itu diperparah oleh hujan yang tak henti-hentinya.
Di mana seseorang dapat menenggelamkan kesedihannya?
Rasa harapan tersampaikan ketika seorang anak gembala mengarahkannya ke arah sebuah penginapan di Desa Xing Hua (Hanzi: 杏花村, Pinyin: Xìng Huā Cūn) di mana ia dapat menemukan tempat berteduh dan penginapan serta anggur.
Makna Pusi Qingming
Kalimat pertama menjelaskan adegan, lingkungan, dan suasana, kalimat kedua mendeskripsikan tokoh, menunjukkan keadaan pikiran tokoh yang kebingungan dan bingung, kalimat ketiga mengusulkan cara menghilangkan keadaan pikiran tersebut, dan kalimat keempat berisi jawaban dan tindakan,.
Note:
Desa Xing Hua (Hanzi: 杏花村, Pinyin: Xìng Huā Cūn) merupakan tempat perlindungan simbolis atau tempat di mana seseorang dapat menemukan anggur berkualitas untuk menenggelamkan kesedihannya. Ada banyak tempat di Tiongkok saat ini yang disebut 杏花村 Xìng Huā Cūn.
Du Mu (Hanzi: 杜牧, Pinyin: Dùmù) (803-853), seorang penyair Dinasti Tang. Nama kehormatannya adalah Muzhi, penduduk asli Jingzhao Wannian (sekarang Xi’an, Provinsi Shaanxi), dan cucu dari Perdana Menteri Du You.
