Puisi Tentang Layang Layang Karya Zheng Banqiao
Zheng Banqiao (Hanzi: 郑板桥, Pinyin: Zhèngbǎnqiáo) adalah penyair di masa dinasti Qing.
Dia bekerja sebagai hakim di kabupaten Weixian.
Berikut adalah karyanya.
纸花如雪满天飞，
zhǐ huā rú xuě mǎntiānfēi,
Bunga kertas beterbangan di langit seperti salju,
娇女秋千打四围。
jiāo nǚ qiūqiān dǎ sìwéi.
Gadis menawan berayun-ayun.
五色罗裙风摆动，
wǔsè luō qún fēng bǎidòng,
Rok lima warna berayun tertiup angin,
好将蝴蝶斗春归。
hǎo jiāng húdié dòu chūn guī.
Sehingga kupu-kupu melawan di musim semi.
Ini adalah puisi Zheng Banqiao pada bulan April dari tahun ke-28 Qianlong.
Saat itu, Zheng Banqiao telah tinggal di Yangzhou selama sepuluh tahun.
Puisi tersebut menggambarkan pemandangan orang-orang yang menerbangkan layang-layang selama Festival Qingming pada waktu itu.
Layang-layang terbang di seluruh langit seperti salju, gadis-gadis menawan bermain dan berayun di ayunan, dan kupu-kupu yang berkejaran di seluruh taman semuanya terlihat jelas dan hidup.
Terlihat bahwa pada masa Qianlong, menerbangkan layang-layang di Weifang sudah populer di kalangan masyarakat.
