安排 & 布置
ān pái & bù zhì
Persamaan 安排 dan 布置
Kata kerja.
Keduanya memiliki arti membuat perlakuan yang spesifik dan terarah terhadap tindakan atau hal.
安排 ān pái
a. Menekankan bahwa menurut prioritas hal, memprioritaskan dan teratur, dan berurusan dengan orang dan hal-hal dalam urutan yang jelas.
Contoh kalimat:
几千年来，劳动人民注意了草本荣枯，候鸟去来等自然现象同气候的关系，据以安排农事。
Jǐ qiān nián lái, láodòng rénmín zhùyìle cǎoběn róng kū, hòuniǎo qù lái děng zìrán xiànxiàng tóng qìhòu de guānxì, jù yǐ ānpái nóngshì.
Selama ribuan tahun, para pekerja telah memperhatikan hubungan antara fenomena alam seperti tumbuh dan layu tumbuhan, datang dan perginya burung migran, dan iklim, dan mengatur pertanian sesuai dengan itu.
b. 安排 dapat dicocokkan dengan waktu, pertanian, tempat tinggal, kehidupan, dan lainnya. Mengacu pada kegiatan pemrosesan.
Contoh kalimat:
他早去两天，以便安排大家的食宿。
Tā zǎo qù liǎng tiān, yǐbiàn ānpái dàjiā de shí sù.
Dia pergi dua hari lebih awal untuk mengatur penginapan dan penginapan semua orang.
c. 安排 juga berarti perencanaan, transformasi.
Contoh kalimat:
你能重新安排一下我们的日程吗？
Nǐ néng chóngxīn ānpái yīxià wǒmen de rìchéng ma?
Bisakah Anda mengatur ulang jadwal kami?
布置 bù zhì
a. Menekankan pada penataan dan pemajangan berbagai benda di suatu tempat agar sesuai dengan kebutuhan tertentu.
Contoh kalimat:
西六宫殿大致按原来面貌布置，可以看到帝制时代的真实史迹和帝后的生活情况。
Xī liù gōngdiàn dàzhì àn yuánlái miànmào bùzhì, kěyǐ kàn dào dìzhì shídài de zhēnshí shǐjì hé dì hòu de shēnghuó qíngkuàng.
Istana Enam Barat secara kasar diatur sesuai dengan penampilan aslinya, dan Anda dapat melihat peninggalan sejarah nyata dari era kekaisaran dan kondisi kehidupan para kaisar dan permaisuri.
b. 布置 dapat dicocokkan dengan pekerjaan rumah, lingkungan, pemandangan, dan lainnya. Mengacu pada tindakan tertentu.
Contoh kalimat:
后花园不大，却布置得精致匀称。
Hòu huāyuán bù dà, què bùzhì dé jīngzhì yúnchèn.
Taman belakang tidak besar, tapi dihias dengan rapi dan proporsional.
Sinonim terkait
部署 (bù shǔ)
