Seribu Karakter Klasik : 爱育黎首,臣伏戎羌 (ai yu li shou chen fu rong qiang)

Spread the love

Seribu Karakter Klasik : 爱育黎首,臣伏戎羌 (ai yu li shou chen fu rong qiang)

爱育黎首,臣伏戎羌
Ài yù lí shǒu, chén fú róng qiāng

Ungkapan ini dikutip dari Seribu Karakter Klasik (Hanzi: 千字文, Pinyin: Qiānzì Wén)

爱育黎首
Ài yù lí shǒu
Ungkapan ini berarti penguasa harus mencintai orang awam

爱 – Ài – cinta, menghargai
育 – yù – mendidik, membina
黎 – lí – hitam
首 – shǒu – kepala (berarti orang)
黎首 – lí shǒu – orang awam

臣伏戎羌
Chén fú róng qiāng
Penguasa melindungi semua kelompok minoritas

臣 – chén – rakyat
伏 – fú – menaati, taat, menundukkan kepala
臣伏 – chén fú – menyerah, dalam artian menerima

戎羌 – róng qiāng
Rong dan Qiang disini mewakili etnis minoritas di empat penjuru.
Merupakan singkatan dari Manusia Selatan dan Utara, Xi Rong dan Dong Yi.
Xirong sebagian besar nomaden di wilayah Gansu, Qinghai, dan Sichuan saat ini.
Pada pertengahan Dinasti Zhou, Xirong menginvasi Dataran Tengah.
Pada saat itu Xirong disebut Quanrong, memaksa Raja Ping dari Zhou untuk memindahkan ibukotanya ke timur ke Luoyang.
Dan dengan demikian memulai sejarah Dinasti Zhou Timur.
Kebangsaan Qiang juga merupakan salah satu etnis minoritas di barat, kemudian bergabung dengan kebangsaan Han dan menetap untuk bekerja di bidang pertanian.
Merupakan salah satu dari 56 kelompok etnis di Tiongkok.

Arti 爱育黎首,臣伏戎羌

Penguasa mencintai dan bersimpati dengan orang biasa/rakyat jelata, membuat orang-orang dari semua kelompok etnis dari seluruh dunia menundukkan kepala dan menerima dengan sepenuh hati.


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

seven + 16 =